Osobni dnevnik Deanne Troi, zvjezdani nadnevak 44805.3.
Moja je majka na brodu.
Jean-Luc!
Divni čovječe! Upravo si razmišljao o meni!
Zapravo... - Ne moraš više razmišljati. Evo je!
Doista jest. - Ozbiljan! Uvijek si tako ozbiljan.
Zapravo sam prilično zauzet.
I uvijek si nečime zauzet, a nikada pravom stvari.
Kći mi kaže da idemo po nekoga zanimljivog.
Da, po vodećega znanstvenika s Kaelona 2.
Kaelon 2! Nikad čula.
Radi se o... osjetljivoj situaciji.
Bit će to prvi pravi kontakt s veoma povučenom vrstom.
Moram ih službeno dočekati... - Diplomacija!
Obožavam diplomaciju! Svi se tako lijepo odijevaju.
G. O'Brien, teleportirajte.
Dr. Timicin, ja sam kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Ovo je kap. Korvete La Forge.
Oprostite, prvi sam put na federacijskome brodu.
Rekli su mi za to. Rukovanje, vrsta pozdrava.
Ispričavam se.
Dopustite da vam predstavim Lwaxanu Troi s Betazeda.
I ona je gošća... - Kći Pete kuće,
čuvarica Svetog kaleža Rixxa, nasljednica Svetih prstenova.
Što radite za večeru? - Ne znam.
Imamo mnogo posla. - Čovjek nikada nije bio na brodu.
Netko se mora pobrinuti da mu bude udobno prije posla.
Gđa Troi je naša privremena veleposlanica dobre volje.
Bit ću vaša organizatorica zabave.
Čovjek je u nevolji.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44805. 7.
Kaelonci stoljećima pokušavaju oživiti svoje umiruće sunce.
Federacija će im pomoći u testiranju rješenja.
O pojačanoj fuziji raspravljamo dulje od stoljeća.
Dosad nismo pronašli praktičan način primjene.
Vaše su prilagodbe sustava za vođenje torpeda izuzetne.
Vidjet ćemo. Još ih moramo dokazati.
Ali sad je to moguće.
Nisam mislio da ćete pronaći tako sličnu zvijezdu.
Žao mi je što su nam trebale 3 g. Da je nađemo.
Nismo navikli surađivati s drugim planetima.
Nikada ništa ne tražimo od drugih.
Vaša nam je ponuda možda omogućila preživljavanje.
Četrdeset godina utrošio sam na program za vaša torpeda.
Samo sam se time bavio.
Hvala na ovoj prilici.
Jedina mi je želja da oživim naše sunce prije nego što umrem.
Prosvjedujem zbog vaše neovlaštene prisutnosti na mostu.
Što radi onaj mali? - Njime se lansiraju torpeda i...
I zovem se Worf, ne Woof.
Tu si, dušo!
Gdje si dosad? Čekala sam te.
Drago mi je što te opet vidim. - Gđo Troi.
Što si trebala? - Što? - Čekala si me.
Jasno. Moraš dopustiti da ti razbijem monotoniju.
Čekaju me u strojarnici, žao mi je.
Moram vas zamoliti da odete s mosta.
Zašto? Mnogo je ljudi ovdje. - Majko, molim te.
Ništa se ne brini. Razgovarat ćemo poslije.
Ne čini se dovoljno starom da vam bude majka. Sva...
zrači.
Iduća simulacija traži stabilizaciju temperature na 220 milijuna...
Dosta je bilo! Stigao je spas!
Dr. Timicin. Možete li maknuti taj nered sa stola?
Taj nered... - Ne, ne. Satima ste zatvoreni tu.
Ako nešto ne pojedete, razboljet ćete se. Komu će to pomoći?
Pripremila sam divnu mantikijsku paštetu.
Poslužit će je g. Homn.
G. Homn moj je sluga. Ne govori mnogo. - Kad bi stigao?
Istina je da se intelektualne sposobnosti
smanjuju proporcionalno s deprivacijom hranjivih tvari.
Dobro! Nemoj sad i ti!
Mudra ste žena.
Dobro bi nam došao predah.
Njih dvojica zovu me gđa Troi.
Ti me smiješ zvati Lwaxana.
G. Homn, hranu na stol.
Znala sam da će kćerin brod prolaziti blizu Betazeda,
dogovorila sam prijevoz i evo me.
Osma paluba.
I ja imam odraslu kćer. Ima sina.
Oženjeni ste. - Moja je žena umrla prije mnogo godina.
Nešto mi nije jasno.
Ako stoljećima znate da vam sunce umire, zašto niste otišli s planeta?
To je naš dom.
Određuje nas. Ako Kaelon 2 prestane postojati, i mi ćemo.
Onda ga trebate popraviti.
Uz pomoć Federacije, nadam se da hoćemo.
Federacija će vam rado pomoći.
Želiš li ući na piće?
Lijepo od vas, ali...
Moj sluga ima svoju kabinu.
Divni ste.
Nasmijavate me.
Nisam mislio da me vaš poziv tjera na smijeh... - Samo recite da.
Još ću vas nasmijavati. - Da bar mogu.
Ali moram odbiti.
Laku noć.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44807.5.
Stigli smo u sustav Praksil
gdje ćemo izvesti doktorov test paljenja helija.
Koliko? - Zašto ne rabiš telepatiju ni kad smo same?
Nismo same.
Koliko će ovo trajati? Biraš već 20 minuta.
Odijevam se za muškarca. I ti bi to mogla pokušati.
Pitam se voli li Timicin zelenu boju.
Ne ide ti telepatija. - Pokušala sam. Pogrešna vrsta.
Ali prava vrsta za sve ostalo.
I to bi mogla pokušati.
Nisi samo nepopravljiva nego i nezasitna.
Skenirao sam sustav.
Nema znakova života. - Brodovi?
Nema ih u dometu senzora. - Picard zove strojarnicu.
Sustav je čist. - Počinjem završnu provjeru.
Svi sustavi rade. - Spremni smo.
Dobro. G. Worf.
Torpeda su aktivirana i naciljana.
Uzastopna paljba.
Prvi plotun ispaljen.
Pratim torpeda. Program je pokrenut.
Drugi plotun ispaljen.
Torpeda ulaze u jezgru.
Štitovi drže, vođenje normalno.
Paljenje za šest sekunda.
Pet sekunda. Četiri.
Tri sekunde.
Sad!
Udarni valovi u predviđenom opsegu.
Gama-zračenje povećalo se za 1700%.
Fuzija helija povećava se.
A temperatura i tlak?
Zasad stabilni. Gustoća je 1100 g/cm3.
Temperatura blizu 60 mil. K.
Želimo da se stabilizira na 220 mil.
Harmonici se raspršuju.
Temperatura se povisila na 81 mil. K.
Još raste. Temperatura je sad 90 mil. K.
Sad je 110 mil.
Izgleda dobro.
137. - Zračenje i tlak još su stabilni.
Temperatura je 170 mil. K.
190. Sad je 200 mil. - Događa se.
207 i još raste.
219.
I dvadeset. 220.
I drži. Čini se da ćemo vam moći čestitati.
G. Data? - Turbulencije su u granicama normale.
222.
Temperatura opet raste.
230 mil. K. - Još raste.
251.
Prešli smo kritičnu granicu. Gustoća jezgre nestabilna.
Mičimo se odavde! - Warp 2, odmah!
Žao mi je.
Kapetane? - Da?
Dopustite da izrazim zahvalnost vama i vašoj posadi.
Veoma sam zahvalan.
Kurs prema Kaelonu 2. Warp 5.
Žao mi je, Timicine.
Jednu su nazvali po meni.
Genijalan astronom s Rigela 4.
I ja sam tada bila sjajnija.
To se zove pecanje komplimenta. Trebaš reći da sam još sjajna.
Oprosti, ne pomažem. - Veoma si draga.
Ali nisam dobro društvo. - Nema veze. Mogu govoriti za oboje.
Pustit ću te na miru. - Ostani, molim te.
Želio bih da smo se upoznali prije mnogo godina.
Kakve veze ima nekoliko godina?
Nažalost, veoma su važne.
Vraćam se kući da... umrem.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44812.6.
Vratili smo se na Kaelon 2
i javili se ministru znanosti B'tardatu.
Nakratko smo postigli stabilnu temperaturu.
To je velik napredak. - Istražujemo je li bilo kvarova.
Ako jest, možda će iduće testiranje uspjeti.
U međuvremenu, dr. Timicin imat će pristup našoj opremi.
Lijepo od vas, ali dr. Timicina čekaju obveze kod kuće.
Nećemo odmah moći naći zamjenika.
Možemo ostati dulje ako treba. - Nema potrebe.
Javit ćemo vam kada budemo spremni.
Očekujemo da se Timicin što prije vrati kući.
I još jedanput, najljepša hvala.
Naprijed.
Znate li da su ljudi kojima pomažete ubojice?
Molim? - Gotovo da jesu.
Kada osoba na ovom planetu napuni 60 g., a Timicin će uskoro,
očekuju da se ubije. Jesi li znao za to?
G. Data? - Oni su izolacionisti, gotovo ksenofobi.
Malo znamo o njihovim običajima. - Ja znam, Timicin mi je rekao.
Treba otići na proslavu u svoju čast i ubiti se!
To je barbarski obred! Zove se razrješenje.
Ne smiješ ga pustiti.
Nemam izbora.
Nisi me slušao.
Treba se ubiti.
Takvo što ne smiješ dopustiti.
Ne smiješ to zanemariti. Što ti je?
Bez obzira na moje osjećaje, ovdje nemam nikakve ovlasti.
Ne smijem se miješati. - Ali moraš!
U takvoj se situaciji moraš umiješati.
Idi dolje i razgovaraj s njima.
Opameti ih, obrazuj ih!
Prva zapovijed zabranjuje da se miješamo u razvoj bilo kojeg planeta.
To je tvoja Prva zapovijed, nije moja!
Računalo, gdje je savjetnica Troi?
Kako ne smijem dolje? Jesam li zarobljenica?
Što se događa? Što radiš?
Žao mi je, ne znam što da radim. - Ja znam! Veleposlanica sam!
Kći sam Pete kuće i ti će mi ljudi odgovarati!
Uključi to i teleportiraj me dolje!
Ne smije. Naredili su mu.
To se ne odnosi na mene! - Ne, odnosi se na njega.
Nećeš me tretirati kao pacijente!
Očekuju da se Timicin ubije! Zar ti nije jasno?
Samo zato što mu je 60. Što je 60 godina? Ništa!
Idem provjeriti međuspremnike.
Dođi, majko. Sjednimo.
Oprosti, malena. Ne znam što mi je.
Žao mi je. - Nema razloga. - Ali plačem.
Nikad ne plačem!
Plakala si kad je tata umro.
Sjećaš se toga? - Jasno da se sjećam.
Obje smo plakale. - Ali ovo nije isto.
Zar ne? - Što ti misliš?
Ne znam.
Ne mogu prihvatiti da mi je sudbina dopustila da ga upoznam,
a zatim mi ga ovako uzela.
Nije bolestan. Nije doživio nesreću.
Samo će umrijeti. Bez ikakva razloga.
Zato što je njegovo društvo odlučilo da je prestar.
Pa će ga se riješiti.
Kao da njegov život više ne vrijedi ili nema smisla.
Ne možeš to shvatiti u svojim godinama, ali...
u mojim...
katkad se osjetiš umorno... i uplašeno.
Osjećaš se veoma ranjivo.
Veoma smrtno, ako smijem reći.
Ali poznajem te.
Vjeruj mi, nećeš biti jedna od onih koji umru prije smrti.
Naprijed.
Proučavam rezultate testiranja.
Ne shvaćam gdje sam pogriješio.
Uzeo sam u obzir sve varijable.
Dubinsku konvekciju, protonske reakcije, neutrine...
Ponovit ću, veoma si draga.
Ne, puna sam mržnje.
Mrzim ono što kaniš učiniti, mrzim i tebe zbog toga.
Takav je naš običaj. Volio bih da ga prihvatiš.
Nikada neću.
Nikada.
Kako si dugo tu?
Ne znam. Minutu, sat.
Želiš li nešto? Malo čaja? - Želim objasniti.
Želim da me shvatiš.
Prije 15-20 stoljeća nismo imali razrješenje.
Nije nam bilo stalo do starijih osoba.
Ljudi su starjeli i zdravlje im je otkazivalo.
Postajali su invalidi.
One za koje se obitelji nisu mogle brinuti
slali su u ustanove u kojima su usamljeni godinama čekali smrt.
Nekoć su nešto značili, ali tjerali su ih da žive dalje,
do vremena kad nisu značili ništa.
Znali su da mogu živjeti samo od strpljenja mlađih.
Više nismo tako okrutni.
Niste okrutni, samo ih ubijate.
Razrješenje je proslava života. Umiremo dostojanstveno.
Proslava života! Zvuči veoma plemenito i brižno.
Zapravo rješavate problem rješavajući se ljudi.
Možda zvuči tako, ali to je prijelazno razdoblje.
Jedan naraštaj prepušta odgovornost idućemu.
A odgovornost prema starijima?
Bilo bi to veliko breme za djecu.
Odgajamo ih, brinemo se za njih, patimo radi njih.
Cijeloga ih života čuvamo od nevolja.
Zatim dođe vrijeme da se oni brinu za nas.
Roditelj ne smije očekivati naknadu za ljubav.
Zašto ne bi?
Oskoidi.
Što je to? - Betazedska poslastica.
Izgleda zanimljivo. - Trebao si ih kušati dok si još bio živ.
Zašto 60? Zašto ne 62? - Morali smo odrediti razumnu starost.
Nije razumna! Bar ne u tvom slučaju!
Vitalan si i zdrav.
Zato se želim oprostiti s obitelji i kolegama dok sam takav.
Tako će me pamtiti kao zdrava i snažna.
Ali besmisleno je!
Neki bi mogli biti aktivni u 70. Ili 80. g., a neki bolesni u 50.
Okrutno je što takvi dugo moraju čekati samoubojstvo. - Tako je dob za sve jednaka.
Tražiti od obitelji da odredi vrijeme smrti bilo bi bešćutno.
Slažem se! Zašto ne pustite da svi umru kad umru?
Kažeš da imaš unuka.
Imam. Napunit će 7 godina.
Zar nije bolje da upozna djeda?
Ne samo nejasno sjećanje na nekoga tko ga je volio.
Na pravu osobu koja ga voli.
Zar to ne bi bilo bolje?
Bio sam na roditeljskom razrješenju kad je došlo vrijeme.
Bilo je krasno.
To je običaj koji poznajem i prihvaćam cijeloga života.
Žene na Betazedu nosile su goleme vlasulje
s rupom na sredini gdje je živjelo malo biće u kavezu. - Da?
Isprva je to bila moda.
Zatim je postalo običaj, tradicija.
Ali bilo je neudobno za žene i okrutno prema životinjama.
Jedna je velika žena to i rekla i odbila je nositi takve vlasulje.
Uskoro je običaj nestao.
Imala je hrabrosti da se izbori za promjenu.
Onda je bila kao ti.
Nema bolje osobe da spasi tvoj planet od tebe.
A traže da se ubiješ! - Mlađi će me znanstvenici zamijeniti.
Moj će rad... Rad će se nastaviti.
Planetu je ostalo još 30-40 g.
Što ako znanstvenici ne uspiju naći rješenje bez tebe?
Hoće li tvoj unuk moći napuniti 60 g? - Dosta, molim te!
Došlo je moje vrijeme.
Tako je i ništa ne mogu.
Ako je tako, ne znam zašto se itko trudi spasiti planet.
Ako je došlo njegovo vrijeme, neka umre.
U čemu je razlika? U čemu?
Odvojila se granica konvekcije?
Reakcija je izazvala turbulencije neočekivane snage.
Zašto? - Vidjeli smo odgođeni površinski udar.
To sam predvidio.
Mislio sam da sam predvidio sve varijable.
Ali zvijezde su donekle poput živih bića.
Nepredvidljive su.
Ne bi me iznenadilo da je to posljedica...
Pogledajte.
U 42. sekundi došlo je do skoka alfa-zračenja.
Evo još jednoga. Imam pravo, zar ne?
Došlo je do selidbe neutrona u jezgri zbog pojačanja reakcije.
Možda, ali ne postoji način za kontrolu selidbe neutrona.
Ali teoretski je moguće.
Možemo napraviti model koji može testirati novi program.
Siguran sam da je moguće. Samo je stvar vremena.
Stvar vremena.
Naprijed.
Odlazite?
Došao sam službeno zatražiti...
azil na Enterpriseu.
Ne mogu vjerovati! Zašto azil?
Azil od čega? - Za četiri dana napunit ću 60 g.
Da. Tvoja obitelj i prijatelji već se okupljaju zbog razrješenja.
Mislim da moramo preispitati opravdanost razrješenja.
Tjeraju li te na to? Jesu li te zastrašili?
Utjecali su na mene, ali nisu me zastrašivali.
Utjecali smo samo primjerom.
Timicin je samostalno odlučio, uvjeravam vas.
Ne mogu vjerovati da bi takva osoba odbacila vlastitu kulturu.
Nitko ne razumije taj projekt kao ja.
Nove teorije drugi bi dokazivali još 10 g.
Ja to mogu dvostruko brže. Moram obaviti svoj posao.
Drugi su počeli taj posao, drugi će ga i dovršiti.
Uvijek je bilo tako.
Presreću nas dva kaelonska bojna broda.
Primljeno. Došli smo kao prijatelji, željeli smo pomoći.
Dovoljno ste pomagali. Vratite Timicina i odlazite.
Ako pokušate otići s njim, pucat ćemo na vas.
Nema razloga da ovo...
Nije trebalo biti tako. Loše sam postupio.
Postupili ste u dobroj vjeri. Niste mogli ništa učiniti.
Nisam trebao stvarati probleme. Mogao sam se vratiti kući.
Što vi mislite? Jesam li ispravno postupio?
Samo vi znate odgovor.
Lwaxana bi željela da predvodim bunu.
Ja sam samo znanstvenik. Da sam bar snažan kao ona.
Njezina su uvjerenja veoma čvrsta, zar ne?
Zar ne?
Ima li poruka? - Nema. Kanal je otvoren.
Brodovi su se postavili za napad.
Stupnjevani prilaz u dometu naoružanja!
Štitovi! Uzbuna!
Vratite se u svoju kabinu. - Ne želim krvoproliće.
Dat će sve od sebe da to izbjegnu. Nemojte im smetati.
Shvaćam.
Ustanovite kakvo naoružanje imaju.
Moramo odmah poslati novu analizu.
Ako shvate što... - Pokušali smo. - Ne žele primati vaše izvještaje.
Moraju ih primati! Ako se spojim s računalom...
Prekinuli su vezu.
Zašto se ne javljaju?
Nećete prihvatiti ni rješenje ako ga nađem?
Ne želim prekinuti svoj život pa su prekinuli moj rad.
Živ sam opasniji za svoj planet od umirućeg sunca.
Jean-Luc će to srediti. - Neće. Još će manje vjerovati strancima.
Ne budi blesav! - Nisam!
Želim živjeti jer u tebi vidim mnogo razloga za život.
Pokazala si mi da je moj život još vrijedan.
Mogu biti primjer ostalima, mogu završiti svoj posao.
Ali otkriti te nove želje, a ne moći ništa učiniti...
Ne mogu završiti posao, ne mogu se javiti svomu narodu...
Boriš se za svetost života! Ljudi će te čuti!
Tko će čuti iz tolike udaljenosti?
Kamo da idem?
Nemam svoj planet. Ne mogu se vratiti kući.
Most zove dr. Timicina. Netko vas dolazi posjetiti.
B'tardat? - Ne, vaša kći.
Dara. - Oče. - Ovo je Lwaxana Troi. Domaćica i prijateljica.
Veselila sam se susretu s tobom.
Sve možeš reći pred njom. - Shvaćam.
Oče, vrati se kući. Ovo nije u redu.
Da ti mogu pokazati što sam počeo raditi. Toliko je još posla.
Nemam što gledati. Nije važno. - Tvoj otac može spasiti planet.
To nije nevažno. - Sad me zanimaš samo ti, ne tvoj posao.
Nema više posla. Vrijeme je da se odmoriš.
Možda nećeš tako misliti kad postaneš starija. Blizu 60. godine.
Otac me poučavao da cijenim razrješenje.
Ne znam kako ste ga naveli da ga odbaci.
To je skandalozan obred.
Kako se usuđujete kritizirati moj način života i uvjerenja?
Molim vas. Dara!
Kamo ćeš otići?
Ne znam.
Gdje ćeš umrijeti?
Ne mogu podnijeti da te pokopaju na drugom planetu.
I da nećeš počivati kraj moje majke.
I da ja neću počivati kraj tebe kada dođe moje razrješenje.
Žao mi je. Nije mi jasno kako možeš živjeti
znajući da je svaki novi dan uvreda svega u što vjerujemo?
Volim te.
Ali sramim te se.
Želim biti sâm.
Više nisam sigurna u sebe. Nisam navikla na to.
Ne sviđa mi se taj osjećaj.
Nisi sigurna u sebe.
Moj je život bio ispunjen.
Tu i tamo bio je i prepun, ali...
Uživam u životu, a sada se pitam
jesam li trebala nagovarati Timicina da izabere život?
Bila si iskrena s njim. Morala si biti.
Možda želim da živi samo zato da mi pravi društvo.
Jasno da želiš. Ali nisi to učinila za sebe, nego za njega.
Jesam li?
Vidi što sam mu učinila.
Sad je kao čovjek koji je izgubio vjeru.
Nisam znala kako im je to razrješenje duboko usađeno.
Obredi društvu daju ustroj.
Dobri i loši obredi. - Taj je loš. - Ti tako misliš.
Tako bi trebala misliti svaka inteligentna sredovječna osoba.
Nažalost, nije tako.
Vidjet ćemo se poslije.
Hvala.
Vraćaš se.
Vjeruješ li da te volim?
Doista te volim.
Ali ako je to jedini razlog da ostanem živ...
Nije dovoljno. - Gotovo da jest.
Gotovo da jest, ali nije. Ne mogu biti toliko sebičan.
Nisam ja za vođu pobune.
Ispričavam se za metež koji sam izazvao.
Ne bih volio da se vraćate samo da ublažite diplomatske napetosti.
Ima i drugih razloga. Mnogo ih je.
Onda vama i vašemu narodu želim svako dobro.
Reći ću im da zatraže vašu pomoć kada dođe vrijeme.
Ako želite malo pričekati...
Ne. Oprostili smo se.
Običaj je da voljene osobe budu s tobom na razrješenju, zar ne?
Ne moraš to činiti.
Moram.
Dopustite da se iskrcam.
Obećavam da neću stvarati probleme.
Dopuštam.
Spremni smo.
Rip & Prilagodba: M4r1n 05. 06. 2006